UNA EUROPA QUE OLVIDA SUS RAÍCES

 

“LOCUS ISTE A DEO FACTUS EST”

(“ESTE LUGAR FUE HECHO POR DIOS”)

 

Josef Anton Bruckner (1824-1896), fue un compositor, profesor y organista austriaco. Compuso sinfonías románticas con una condición barroca empleando el contrapunto aprendido en el órgano.

Exterior de la antigua iglesia del Convento de los dominicos en Guebwiller, Alta Alsacia francesa

En el video de abajo, el joven grupo coral británico VOCES8 canta un hermoso motete sagrado (c.1896) de Bruckner, en un lugar emblemático: la antigua iglesia del convento dominicano de Guebwiller en la Alta Alsacia francesa.

La iglesia es básicamente gótica, del siglo XIII, y fue de la orden de los predicadores hasta que la Revolución Francesa obligó a los frailes a retirarse y fue confiscada por el estado revolucionario.

Vendida la iglesia, fue almacén, cuadra y hospital en las guerras de 1914-18. Fue adquirida por el Consejo General del Alto Rhin, siendo hoy un Centro Cultural securlarizado. La nave de la iglesia es famosa por su acústica y se usa como teatro. 

Es como una parábola de la realidad europea: espacios consagrados que han dejado de serlo. 

El escenario de este breve video y la letra de este motete son muy significativos.

Un dejo de tristeza trasmite esta producción, inteligentemente lograda: un lugar sagrado desconsagrado donde se canta un canto sagrado, en una Europa secularizada y olvidada de sus raíces.

Muy oportuna su presentación el 10 de julio de 2022, víspera de la Memoria de San Benito de Nursia, Patrono de Europa.

 

TEXTO DEL MOTETE

 

Locus iste a Deo factus est,

inaestimabile

sacramentum irreprehensibilis est.

 

 

Este lugar ha sido hecho por Dios,

no tiene precio

es un misterio irreprensible.

EL VIDEO COMENTADO:

 

https://youtu.be/udZCjXbwkzk

DE LA MÚSICA LITÚRGICA ALEMANA

 

CERCANOS AL CORPUS CHRISTI 2022

 

Josef Gabriel Rheinberger (1839-1901)

“ABENDLIED” (Canción al caer la tarde)

 Fue un músico y compositor nacido en Vaduz, Lichtenstein, Baviera, del periodo del romanticismo clásico alemán, que se desempeñó como organista desde los ocho años en su parroquia natal. Desarrolló su carrera musical en Múnich, Alemania, tanto en la ópera, como en la música clásica y litúrgica.

 

Su estética es sencilla, sensata y prudente. Ha recibido una tradición y la cultiva con gran aprecio. Para ello se apoya en una sólida base religiosa: su fe católica puesta al servicio de trabajos de hondo contenido religioso.

 

En el video de abajo, una breve obra suya -la más popular- que es una composición coral escrita a sus 15 años de edad (1855).

Se trata de un párrafo muy conocido del Evangelio de San Lucas (24,29) de la frase de los discípulos de Emaús. La tituló  “ABENDLIED”, que significa “CANCIÓN A LA CAÍDA DE LA TARDE”. En dos versiones: 1) lo interpreta el grupo de jóvenes ingleses VOCES8 (con casi 500.000 vistas) y 2) cantado por el Coro Universitario de Munich (con más de 680.000 vistas)

 

 

Su texto en alemán dice:

 

Bleib bei uns,
denn es will Abend werden,
und der Tag hat sich geneiget. sich geneiget,

O bleib' bei uns, denn es will Abend werden.

 

En español:

 

Quédate con nosotros,

porque se hace de noche

y el día ha llegado a su fin, llega a su fin.

¡Oh, quédate con nosotros! porque se hace de noche.

(Lc. XXIV, 29)

 

https://youtu.be/sIOagJryMik

https://youtu.be/dqzRWGhgGuI

 

 

 

LAUDIBUS IN SANCTIS (1591)

 

  UN EJEMPLO DE LA MÚSICA SACRA INGLESA DEL SIGLO XVI

 

Muy apropiado escucharlo y leer su texto en este final de la Octava de Navidad. 

Y saber que ya hace 400 años había música que cantaban católicos y protestantes, por encima de sus divisiones religiosas.

El compositor inglés William Byrd  (1543-1623) representa el pináculo de los logros artísticos en el período Tudor: un compositor prolífico y versátil en prácticamente todos los géneros, su música se podía escuchar en las grandes catedrales, en capillas privadas, en la corte y en la creación de música amateur doméstica. 

 

De hecho, la calidad de su producción incluso trascendió las amargas divisiones religiosas de la época, y su música fue admirada e interpretada por protestantes y católicos romanos por igual. 

 

En el video de abajo puede escucharse "Laudibus in sanctis" (1591) una paráfrasis estilizada del Salmo 150. Esta obra muestra a Byrd como un maestro absoluto del nuevo estilo de finales del siglo XVI: lleno de madrigalismos, utiliza la síncopa rítmica, configuración de palabras onomatopéyicas, y una sección de triple compás en la que la música rompe en danza.

 

Lo interpreta magistralmente el conjunto vocal inglés de jóvenes voces llamado VOCES8.

 

 

EN LATÍN

 

Laudibus in sanctis Dominum celebran supremum,
Firmamenta sonent inclita facta Dei.
Inclita facta Dei cantate, sacraque potentis
Voce potestatem saepe sonate manus.

Magnificum Domini cantet tuba martia nomen,
Pieria Domino concelebrate lira.
Laude Dei, resonantia tympana summi resonante,
Alta sacri organa resonente laude Dei.

Hunc arguta canant tenui psalteria corda,
Hunc agili laudet laeta chorea pede.
Concava divinas effundant cymbala laudes,
Cymbala dulcisona laude repleta Dei,
Omne quod aetheris in mundo vescitur auris,

Halleluia canat, tempus in omne Deo

EN CASTELLANO

Celebra al Señor Altísimo en santas alabanzas:
Dejemos que el firmamento se haga eco de las gloriosas obras de Dios.
Cantad las gloriosas hazañas de Dios, y con santa voz
proclama a menudo el poder de su mano poderosa.

Que la trompeta guerrera cante el gran nombre del Señor:
Celebren al Señor con la lira de Pierian.
Que resuenen panderos resonantes en alabanza del
Dios Altísimo,
Órganos elevados repiquen en alabanza del Dios santo.

Él dejó que los salterios melodiosos cantaran con cuerda fina,
Él dejó que la danza alegre alabara con pie ágil.
Que los platillos huecos derramen alabanzas divinas,
platillos de dulce sonido llenos de la alabanza de Dios.
Deje que todo en el mundo que se alimenta del
aire del cielo
Canten Aleluya a Dios para siempre.

https://youtu.be/fp_2mfpZ2XE