SURREXIT CHRISTUS HODIE

OCTAVA DE PASCUA

Aún en esta “rara” Pascua 2020,

resuena cada día de la Octava el ALELUIA

como exclamación gozosa de la Resurrección.

Abajo un video cantado

por el Kings College de Cambridge,

de un himno pascual, muy tradicional en los países sajones

titulado “Christ the Lord is Risen Today”  

compuesto por Charles Wesley en 1740.

 

Sigue un antifonario latino del siglo XIV

llamado " Surrexit Christus hodie ".

1 Jesus Christ is ris'n today, Alleluia!
our triumphant holy day, Alleluia!
who did once upon the cross Alleluia!
suffer to redeem our loss. Alleluia!

2 Hymns of praise then let us sing Alleluia!
unto Christ our heav'nly King, Alleluia!
who endured the cross and grave, Alleluia!
sinners to redeem and save. Alleluia!

3 But the pains which he endured, Alleluia!
our salvation have procured; Alleluia!
now above the sky he's King, Alleluia!
where the angels ever sing. Alleluia!

4 Sing we to our God above Alleluia!
praise eternal as his love; Alleluia!
praise him, all ye heav'nly host, Alleluia!
Father, Son, and Holy Ghost. Alleluia!

EN ESPAÑOL

1 ¡Jesucristo ha resucitado hoy, Aleluya!

¡Nuestro día santo triunfante, Aleluya!

quien padeció una vez en la Cruz Aleluya!

y sufrió para redimir nuestra pecado. ¡Aleluya!

2 Himnos de alabanza, cantemos Aleluya

a Cristo, nuestro Rey celestial, Aleluya!

quien soportó la cruz y la tumba, Aleluya!

para redimir y salvar a los pecadores. ¡Aleluya!

3 Con los dolores que soportó, ¡Aleluya!

nuestra salvación ha obtenido; ¡Aleluya!

¡ahora en el cielo es Rey, Aleluya!

donde los ángeles cantan por siempre ¡Aleluya!

4 ¡Cantemos a nuestro Dios, Aleluya!

alabanza eterna a su amor; ¡Aleluya!

¡Alabado sea, por el ejército angelical, Aleluya!

el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. ¡Aleluya!

https://youtu.be/rMwPEmUMP7U