UN EJEMPLO DE LA MÚSICA SACRA INGLESA DEL SIGLO XVI
Muy apropiado escucharlo y leer su texto en este
final de la Octava de Navidad.
Y saber que ya hace 400 años había música que cantaban católicos y protestantes, por encima de sus divisiones religiosas.
El compositor inglés William Byrd (1543-1623) representa el pináculo de los
logros artísticos en el período Tudor: un compositor prolífico y versátil en
prácticamente todos los géneros, su música se podía escuchar en las grandes
catedrales, en capillas privadas, en la corte y en la creación de música
amateur doméstica.
De hecho, la calidad de su producción
incluso trascendió las amargas divisiones religiosas de la época, y su música
fue admirada e interpretada por protestantes y católicos romanos por
igual.
En el video de abajo puede escucharse
"Laudibus in sanctis"
(1591) una paráfrasis estilizada del Salmo 150. Esta obra muestra a Byrd como
un maestro absoluto del nuevo estilo de finales del siglo XVI: lleno de
madrigalismos, utiliza la síncopa rítmica, configuración de palabras
onomatopéyicas, y una sección de triple compás en la que la música rompe en
danza.
Lo interpreta magistralmente el
conjunto vocal inglés de jóvenes voces llamado VOCES8.
EN
LATÍN
Laudibus in sanctis
Dominum celebran supremum,
Firmamenta sonent inclita facta Dei.
Inclita facta Dei cantate, sacraque potentis
Voce potestatem saepe sonate manus.
Magnificum Domini cantet tuba martia nomen,
Pieria Domino concelebrate lira.
Laude Dei, resonantia tympana summi resonante,
Alta sacri organa resonente laude Dei.
Hunc arguta canant tenui psalteria corda,
Hunc agili laudet laeta chorea pede.
Concava divinas effundant cymbala laudes,
Cymbala dulcisona laude repleta Dei,
Omne quod aetheris in mundo vescitur auris,
Halleluia canat, tempus in omne Deo
EN CASTELLANO
Celebra al Señor Altísimo en santas alabanzas:
Dejemos que el firmamento se haga eco de las gloriosas obras de Dios.
Cantad las gloriosas hazañas de Dios, y con santa voz
proclama a menudo el poder de su mano poderosa.
Que la trompeta guerrera cante el gran nombre del Señor:
Celebren al Señor con la lira de Pierian.
Que resuenen panderos resonantes en alabanza del
Dios Altísimo,
Órganos elevados repiquen en alabanza del Dios santo.
Él dejó que los salterios melodiosos cantaran con cuerda fina,
Él dejó que la danza alegre alabara con pie ágil.
Que los platillos huecos derramen alabanzas divinas,
platillos de dulce sonido llenos de la alabanza de Dios.
Deje que todo en el mundo que se alimenta del
aire del cielo
Canten Aleluya a Dios para siempre.
