O RADIX iESSE!

LAS ANTIFONAS “O” (III)

Ante la expectación de la llegada del Niño Dios, un septenario que la Iglesia canta desde el siglo VII (X Concilio de Toledo, 656) en las Vísperas.

 Del antifonario de la Abadía de Santa Escolástica, Victoria.

Tercer día (19 de diciembre)

O Radix Jesse 

Oh Renuevo del tronco de Jesé,

que te alzas como un signo para los pueblos;

ante quien los reyes enmudecen,

y cuyo auxilio imploran las naciones:

¡ven a librarnos, no tardes más!

(Citas bíblicas Isaías 11, 10 - Isaías 52, 15 - Habacuc 2, 3)

O RADIX Iesse,

qui stas in signum populorum,
super quem continebunt reges os suum,

 quem gentes deprecabuntur:
veni ad liberandum nos, iam noli tardare.

(El Salvador surgirá de la familia de Jesé –David- como Rey y Señor de la historia)