DOS CÁNTICOS TRADICIONALES DE NAVIDAD

EL CANTO SAGRADO EN LA NAVIDAD

Dos magníficos ejemplos de música sagrada, 

destinada a ayudar a contemplar el Misterio grande 

de la Natividad del Señor.

Tanto sus letras como sus melodías elevan el corazón 

y la inteligencia de la fe

ADESTES FIDELES

Uno de los cánticos más tradicionales de la Navidad.

Su sublime letra es una expresión de fe y adoración, muy propicia para esta solemnidad

El video de abajo está musicalizado con aires irlandenses modernos por la cantante Enya.

Aquí dos estrofas de  la letra, traducida al español.

Adeste fideles laeti triumphantes

Venite, venite in Bethlehem

Natum videte, Regem angelorum

Venite adoremus, venite adoremus

Venite adoremus Dominum.

Cristianos vayamos, con el alma jubilosa y exultante:

¡Venid, venid a Belén!

Ved al recién nacido, el Rey de los ángeles.

Venid, adoremos, venid, adoremos

Venid, adoremos al Señor.

Deum de Deo, Lumen de Lumine,
Gestant puellae viscera,
Deum verum, Genitum non factum.
Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.
Dios de Dios, Luz de Luz
Que fue gestado en las entrañas de una doncella,
Dios verdadero, engendrado, no creado.
Venid, adoremos, venid, adoremos Venid adoremos al Señor.

https://youtu.be/B1bLxrZEy4g

****************************************

IN DULCE JUBILO

http://grooveshark.com/s/In+Dulci+Jubilo/3hZV4K?src=5

IN DULCI JUBILO
Coral de Navidad
Johann Sebastian Bach - BWV 368

En su origen este villancico consistía en un texto en donde el alemán y el latín se van alternando y cuya versión más antigua se debe al místico alemán Heinrich Seuse alrededor del año 1328. Este texto fue musicalizado por diferentes autores desde la Edad Media hasta nuestros días. Aquí una de esas letras:

In dulci jubilo singet und seid froh!
Unsers Herzens Wonne liegt in praesepio,
leuchtet als die Sonne
Matris in gremio.
Alpha es et O. Alpha es et O.

Con un dulce gozo, ¡cantad y alegraos!
la delicia de nuestro corazón yace en el pesebre,
y brilla como el sol.
La Madre lo tiene en su regazo.
Es el alfa y el omega. (El principio y el fin)

O Jesu parvule,
mein Kopf tut mir so weh.
Tröst mir mein Gemüte,
o puer optime und reich mir eine Tüte, o princeps gloriae.
Trahe me post te. Trahe me post te.

Oh Jesús niño, a Ti te canto
Abre mis ojos de la ceguera.
Oh Niño eterno, Oh príncipe de la gloria, con tu santa gracia
¡Hazme conocer sabiamente tu Verdad!.

O Patris caritas, O Nati lenitas
Deep were we stained per nostra crimina
But thou hast for us gained coelorum gaudia
Oh that we were there, oh that we were there

Oh Amor del Padre, O gratuidad del Hijo
¡Qué profundo hemos caído por nuestros pecados!
Pero Tú nos has ganado la alegría del Cielo.
¡Qué estemos allí!

Ubi sunt gaudia Nirgend mehr denn da!
Da die Engel singen Nova cantica,
Und die Schellen klingen En regis curia.
Eia, Waren wir da, Eia, Waren wir da!

¿Dónde está la alegría? No en cualquier lugar sino allí
Hay ángeles cantando cánticos nuevos
Y las campanas están sonando. Es el Reino que ya viene
¡Qué estemos allí!

Uno de los corales navideños favoritos.

Para escucharlo, leyendo la traducción 

y apreciando la maravillosa melodía de Bach.

Muy apropiado para estos días.

IN DULCI JUBILO

Coral de Navidad

Johann Sebastian Bach - BWV 368

En su origen este villancico 

consistía en un texto en donde el alemán y el latín se van alternando.

Su versión más antigua se debe al místico alemán Heinrich Seuse alrededor del año 1328.

Este texto fue musicalizado por diferentes autores desde la Edad Media hasta nuestros días.

Especialmente es magnífica la conclusión del versículo: ¡ES EL ALFA Y LA OMEGA!

Aquí la letra:

In dulci jubilo singet und seid froh!

Unsers Herzens Wonne liegt in praesepio,

leuchtet als die Sonne

Matris in gremio.

Alpha es et O. Alpha es et O.

Con un dulce gozo, ¡cantad y alegraos!

la delicia de nuestro corazón yace en el pesebre,

y brilla como el sol.

La Madre lo tiene en su regazo.

Es el alfa y el omega. (El principio y el fin)

https://youtu.be/ugcfEaSgxnw